%PDF-1.4 3 0 obj <>>><>>>] /Group <> /Contents 4 0 R>> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w q 56.69 0 0 56.69 36.85 745.51 cm /I1 Do Q BT /F2 12.00 Tf ET BT 102.05 780.18 Td (Extrait du Alger rpublicain) Tj ET q 0.000 0.000 1.000 rg BT 102.05 757.50 Td (http://www.alger-republicain.com/Lettre-ouverte-de-Farid-Esack-aux.html) Tj ET 102.05 756.30 358.92 -0.60 re f Q BT /F3 14.00 Tf ET q 0.000 g BT 297.64 568.40 Td () Tj ET Q BT /F1 32.00 Tf ET q 0.000 g BT 73.56 520.48 Td (Lettre ouverte de Farid Esack) Tj ET Q q 0.000 g BT 70.90 463.79 Td (aux Palestiniens: Un de nous) Tj ET Q q 0.000 g BT 67.30 407.09 Td (est bless... Mes chers soeurs) Tj ET Q q 0.000 g BT 133.13 350.40 Td (et frres palestiniens,) Tj ET Q BT /F4 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 185.79 316.50 Td (- Actualit politique internationale - Moyen Orient - 5.2 Palestine - ) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 314.65 308.81 Td (Date de mise en ligne: mercredi 1er avril 2015) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (Description: ) Tj ET 45.35 207.18 63.90 -0.50 re f Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 173.35 Td (Je suis arriv dans votre pays, et j'y ai reconnu les ombres qui ont plan sur le mien. Mon pays a t, autrefois, un pays o certains s'imaginaient pouvoir) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 159.18 Td (construire leur scurit au dpens de la scurit d'autres personnes. Selon eux, leur peau plus claire et leurs origines europennes leur donnaient le droit de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 145.00 Td (dpossder ceux la peau plus noire qui vivaient dans le pays depuis des millnaires. Je viens d'un pays o un groupe de personnes, les Afrikaners, ont connu de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 130.83 Td (relles souffrances aux mains des Anglais. Ces Anglais les mprisaient et en ont emprisonn beaucoup dans des camps de concentration. Prs d'un sixime de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 116.66 Td (leur population a pri l'poque.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 81.22 Td (.) Tj ET Q BT /F5 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/6) Tj ET Q endstream endobj 5 0 obj <>>><>>>] /Group <> /Contents 6 0 R>> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F5 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.88 Td (Farid Esack) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 754.45 Td (30.03.15) Tj ET Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 719.02 Td (in Aurdip) Tj ET 45.35 718.22 30.89 -0.40 re f Q BT /F5 10.00 Tf ET 127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 183.35 118.89 Td (Copyright Alger rpublicain - Tous droits rservs) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/6) Tj ET Q endstream endobj 7 0 obj <>>>] /Group <> /Contents 8 0 R>> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F5 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w BT /F5 10.00 Tf ET BT /F4 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 732.59 Td (Je suis arriv dans votre pays, et j'y ai reconnu les ombres qui ont plan sur le mien. Mon pays a t, autrefois, un) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 718.42 Td (pays o certains s'imaginaient pouvoir construire leur scurit au dpens de la scurit d'autres personnes. Selon) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 704.24 Td (eux, leur peau plus claire et leurs origines europennes leur donnaient le droit de dpossder ceux la peau plus) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 690.07 Td (noire qui vivaient dans le pays depuis des millnaires. Je viens d'un pays o un groupe de personnes, les Afrikaners,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 675.90 Td (ont connu de relles souffrances aux mains des Anglais. Ces Anglais les mprisaient et en ont emprisonn) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (beaucoup dans des camps de concentration. Prs d'un sixime de leur population a pri l'poque.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (Alors les Afrikaners ont dit, "Plus jamais) Tj ET Q q 0.000 g BT 221.73 626.29 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 224.51 626.29 Td (!" Ils voulaient dire par l qu'il ne fallait plus jamais qu'on les fasse souffrir) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 612.12 Td (sans comprendre que leur humanit tait lie celle de tous autres humains. De leur douleur est ne l'ide qu'ils) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 597.95 Td (taient un peuple lu par Dieu pour vivre dans une Terre Promise. Et c'est ainsi qu'ils ont occup cette terre, cette) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 583.77 Td (terre qui appartenait d'autres, et qu'ils se sont construit leur scurit aux dpens de la scurit du peuple noir. Plus) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 569.60 Td (tard, ces Afrikaners se sont allis aux descendants de leurs ennemis d'autrefois, ceux qu'on appelait ) Tj ET Q q 0.000 g BT 497.72 569.60 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 500.50 569.60 Td (les Anglais) Tj ET Q q 0.000 g BT 548.85 569.60 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 551.63 569.60 Td (.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 555.43 Td (Les nouveaux allis, appels maintenant simplement ) Tj ET Q q 0.000 g BT 288.24 555.43 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 291.02 555.43 Td (les Blancs) Tj ET Q q 0.000 g BT 336.59 555.43 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 339.37 555.43 Td (, se sont dresss contre les Noirs, qui ont du) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 541.25 Td (payer un terrible tribut: dpossds, exploits et marginaliss par le racisme des Blancs qui s'est entreml avec les) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 527.08 Td (peurs des Afrikaners et l'ide du peuple lu. Et bien sr, avec ce crime vieux comme le monde: la rapacit.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (Je suis issu de l'Afrique du Sud au temps de l'apartheid.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 456.21 Td (A mon arrive dans votre pays, le sentiment du ) Tj ET Q q 0.000 g BT 262.67 456.21 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 265.45 456.21 Td (dj vu) Tj ET Q q 0.000 g BT 297.69 456.21 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 300.47 456.21 Td ( tait incontournable. Je suis frapp par les similitudes.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 442.04 Td (Nous sommes tous en quelque sorte les enfants de notre histoire. Mais nous pouvons aussi choisir d'tre touchs) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 427.87 Td (par les histoires des autres. Cette capacit est sans doute ce que nous appelons la moralit. Nous ne sommes pas) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 413.69 Td (toujours en mesure d'agir face ce que nous voyons, mais nous avons toujours la libert de voir, et d'tre touchs.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 378.26 Td (Je viens d'un pays o des gens, au nom de la libert, ont affront des attaques au bulldozer, des tirs de fusil, de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 364.09 Td (mitrailleuse et de gaz lacrymognes. Nous avons rsist une poque o rsister n'tait pas la mode. Et) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (maintenant que nous sommes libres, tout le monde affirme qu'ils ont toujours t avec nous. C'est un peu comme en) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 335.74 Td (Europe aprs la deuxime guerre mondiale. Pendant la guerre, les rsistants taient peu nombreux. Aprs, on ne) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 321.57 Td (trouvait plus un seul sympathisant des nazis, et la trs grande majorit dclarait avoir toujours soutenu la rsistance.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 286.13 Td (Je suis tonn de voir quel point des gens tout fait honntes et bien intentionns par ailleurs se mettent ) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 271.96 Td (tergiverser ds qu'il est question d'Isral et des souffrances des Palestiniens. Voyant cela, je me pose des questions) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 257.79 Td (sur ce que nous entendons par honntet. L'objectivit, la modration, la capacit de voir les choses des deux cts,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 243.61 Td (tout ce qui marque la pense honntes, n'ont-elles pas des limites) Tj ET Q q 0.000 g BT 337.96 243.61 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 340.74 243.61 Td (? La modration en prsence d'une relle injustice) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 229.44 Td (est-elle rellement de mise) Tj ET Q q 0.000 g BT 164.83 229.44 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 167.61 229.44 Td (? Les deux parties mritent-elles toujours le mme traitement, par exemple dans une) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 215.27 Td (situation de violence conjugale - une femme battue par un homme qui avait lui-mme subi des violences de son pre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 201.09 Td (il y a longtemps - parce l'homme aussi est une ) Tj ET Q q 0.000 g BT 259.01 201.09 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 261.79 201.09 Td (victime) Tj ET Q q 0.000 g BT 292.90 201.09 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 295.68 201.09 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 301.24 201.09 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 304.02 201.09 Td (?) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 165.66 Td (Nous demandons au monde d'agir maintenant pour mettre fin la dpossession des Palestiniens. Nous devons faire) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 151.49 Td (cesser leur humiliation quotidienne aux checkpoints, en finir avec la honte de ce Mur de l'Apartheid qui coupe les) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 137.32 Td (gens de leurs terres, de leur travail et de leur histoire, et lutter contre la torture, l'incarcration sans jugement et les) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 123.14 Td (assassinats cibls de ceux qui osent rsister. Notre humanit exige que chacun qui reconnat le mal en son temps se) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 108.97 Td (dresse contre lui, mme si ce n'est pas la mode. Reconnatre et agir contre le mal, c'est rellement renforcer notre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 94.80 Td (humanit. Devant l'oppression, la dpossession ou l'occupation, nous agissons pour que notre propre humanit ne) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 80.62 Td (soit pas diminue par notre silence face la dgradation d'autres membres de notre famille humaine. Si on vous) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 66.45 Td (dvalorise en tant qu'tre humain, on me dvalorise aussi. En agissant pour vous dfendre, je me dfends aussi - je) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/6) Tj ET Q endstream endobj 9 0 obj <>>>] /Group <> /Contents 10 0 R>> endobj 10 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (dfends l'humain que je suis aujourd'hui, mais aussi mon humanit vulnrable de demain.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (Parler de moralit, c'est parler de la capacit d'tre touch par des intrts au-del de son appartenance ethnique,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (religieuse ou nationale. Quand notre vision du monde et nos relations avec les autres sont models par) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 725.50 Td (l'gocentrisme — vis vis de notre religion, notre survie, notre scurit ou notre ethnicit - alors, inluctablement,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 711.33 Td (nous en deviendrons tt ou tard les victimes notre tour. Quand les humains revendiquent ) Tj ET Q q 0.000 g BT 455.00 711.33 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 457.78 711.33 Td (la ralit) Tj ET Q q 0.000 g BT 495.57 711.33 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 498.35 711.33 Td (, ou la ) Tj ET Q q 0.000 g BT 539.49 711.33 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (realpolitik) Tj ET Q q 0.000 g BT 87.58 697.16 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 90.36 697.16 Td (, comme des valeurs en soi, ils le font en gnral dans leur propre intrt, mme s'ils le justifient selon) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 682.98 Td (une logique fonde sur l'ethnicit. Ainsi, mme si le but de votre action est d'obtenir du ptrole ou un avantage) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 668.81 Td (stratgique, vous la justifiez en invoquant la ncessit d'instaurer la dmocratie. Ou encore, vous cherchez justifier) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 654.64 Td (votre pratique de l'esclavage sous le prtexte rassurant que les victimes noires du systme seraient peut-tre mortes) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 640.46 Td (de faim si on les avait laiss en Afrique. Etre un humain, un vrai - tre mensch - c'est autre chose.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 605.03 Td (C'est tre capable de dpasser les intrts particuliers et de comprendre que l'approfondissement de l'humanit est) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 590.86 Td (lie au bien de l'autre. Quand la sgrgation des humains devient un dogme et une idologie, quand elle est) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 576.69 Td (impose et mise en application par la loi, cela s'appelle l'apartheid. Quand certains sont privilgis simplement parce) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 562.51 Td (qu'il sont ns dans un groupe ethnique donn et qu'ils exploitent leurs privilges pour dpossder d'autres) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 548.34 Td (personnes et user de pratiques discriminatoires leur encontre, cela s'appelle l'apartheid. Aussi rel que soit le) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 534.17 Td (traumatisme qui l'a engendr, aussi profonde que soit la croyance religieuse qui sous-tend le tout, cela s'appelle) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 519.99 Td (l'apartheid. Notre faon de rpondre notre propre souffrance et l'indiffrence ou la culpabilit du monde ne justifie) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 505.82 Td (jamais le fait de faire souffrir d'autres personnes ou de rester indiffrent face au traumatisme qu'ils subissent. La) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (sgrgation devient alors un principe qui permet d'ignorer l'existence de l'autre avec lequel nous partageons un) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 477.47 Td (espace de vie. Et il devient aussi le moyen de nier les souffrances et les humiliations subies par l'autre.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 442.04 Td (Nous ne nions en aucun cas les souffrances subies par les oppresseurs au cours de leur existence individuelle ou) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 427.87 Td (collective) Tj ET Q q 0.000 g BT 86.47 427.87 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 89.25 427.87 Td (; simplement, nous refusons l'ide que d'autres doivent en devenir les victimes par la suite. Nous refusons) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 413.69 Td (la manipulation de ces souffrances pour servir des intrts politiques et expansionnistes. Nous n'acceptons pas de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 399.52 Td (payer le prix de la dpossession parce qu'une puissance imprialiste a besoin d'un alli solide en cette partie du) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 385.35 Td (globe.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (Pour les Sud-africains, s'exprimer sur la vie ou la mort du peuple palestinien, c'est aussi tenter de prserver notre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 335.74 Td (idal d'une socit morale qui ne serait jamais complice de la souffrance des autres. Il existe bien sr d'autres) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 321.57 Td (exemples d'oppression, de dpossession et de marginalisation dans le monde. Pourtant, aucun n'est aussi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 307.39 Td (reconnaissable pour nous qui avons subi, survcu et finalement surmont l'apartheid. Pour ceux d'entre nous qui) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 293.22 Td (avons vcu l'apartheid en Afrique du Sud et lutt pour nous librer de ce rgime et de tout ce qu'il reprsentait, la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 279.05 Td (Palestine illustre bien des gards ce qui reste inachev dans notre lutte.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 243.61 Td (.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 172.75 Td (Je suis donc venu ici, comme beaucoup d'autres qui ont particip la lutte contre l'apartheid, et nous avons vu des) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 158.58 Td (choses qui nous rappellent ce que nous avons subi. L'Archevque Desmond Tutu avait videmment raison de dire ) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 144.40 Td (quel point la condition des Palestiniens lui rappelait ce qui nous tait arriv en Afrique du Sud, et de se demander:) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 130.23 Td ("Pourquoi avons-nous la mmoire si courte) Tj ET Q q 0.000 g BT 236.19 130.23 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 238.97 130.23 Td (? Les Juifs qui sont nos frres et soeurs ont-ils oubli leur propre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 116.06 Td (humiliation) Tj ET Q q 0.000 g BT 93.14 116.06 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 95.92 116.06 Td (?" Pourtant, plusieurs gards, ce que nous voyons ici dans votre pays est plus brutal encore, plus) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 101.88 Td (implacable et plus inhumain que tout ce que nous avons vcu pendant l'apartheid. En quelque sorte, mes frres et) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 87.71 Td (soeurs, je suis gn de vous voir obligs d'utiliser ce mot qui tait autrefois rserv notre situation, afin d'attirer) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 73.54 Td (l'attention la vtre.) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 4/6) Tj ET Q endstream endobj 11 0 obj <>>>] /Group <> /Contents 12 0 R>> endobj 12 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (Les Blancs d'Afrique du Sud ont bien sr essay de contrler les Noirs. Cependant, ils n'ont jamais tent de nier) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 775.11 Td (l'existence mme des Noirs, ni entretenu le fantasme de leur disparition pure et simple. Nous n'avons pas vcu une) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 760.94 Td (occupation militaire qui privait les occups de tous leurs droits. Nous n'avons pas connu la barbarie multiforme de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 746.76 Td (ces punitions collectives consistant dmolir les maisons et dtruire les vergers appartenant aux familles de rebelles) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 732.59 Td (prsums, ni l'expulsion physique de ces familles.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (Les tribunaux de l'apartheid en Afrique du Sud n'ont jamais lgitim la torture. Les Blancs sud-africains n'ont jamais) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 682.98 Td (eu carte blanche pour humilier les Sud-africains noirs comme les colons semblent l'avoir ici. Mmes les pires) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 668.81 Td (fanatiques n'auraient jamais imagin quelque chose d'aussi macabre que ce mur. Ni la police ni l'arme de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 654.64 Td (l'apartheid n'a jamais tir des missiles ou envoy des bombes sur des cibles majoritairement civiles. Les Blancs en) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 640.46 Td (Afrique du Sud formaient une communaut stable qui, au bout de plusieurs sicles, a finalement du composer avec) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (les Noirs \(ne serait-ce que parce que leur conomie en dpendait\). L'ide sioniste qui fait d'Isral le lieu de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 612.12 Td (rassemblement de tous les Juifs - anciens et nouveaux, convertis, reconvertis ou ) Tj ET Q q 0.000 g BT 411.06 612.12 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 413.84 612.12 Td (rgnrs) Tj ET Q q 0.000 g BT 458.86 612.12 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 461.64 612.12 Td ( - est profondment) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 597.95 Td (problmatique, car l'ide de tendre la main son voisin n'y a aucune place. L'ide semble au contraire de se) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 583.77 Td (dbarrasser de ses voisins - ce l'on appelle le nettoyage ethnique - et de les remplacer systmatiquement par) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 569.60 Td (d'autres.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 534.17 Td (Au temps de notre rsistance l'apartheid, nous tions conscients de la contribution inestimable de la solidarit) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 519.99 Td (internationale la lutte pour mettre fin des sicles d'oppression. Aujourd'hui, nous n'avons d'autre choix que de) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 505.82 Td (contribuer notre tour au combat des Palestiniens pour la libert. Nous le faisons en ayant pleinement conscience) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (que votre libert contribuera aussi la libert de bien des Juifs de raliser pleinement leur humanit, tout comme la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 477.47 Td (fin de l'apartheid a rendu cette mme libert aux Blancs d'Afrique du Sud. Au plus fort de notre combat pour la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 463.30 Td (libert, nous n'avons jamais cess de rappeler notre peuple que notre combat tait aussi un combat pour la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 449.13 Td (libration des Blancs. L'apartheid diminuait les Blancs dans leur humanit tout comme l'injustice envers les femmes) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 434.95 Td (diminue l'humanit des hommes. C'est la libration qui permet l'oppresseur de reconqurir son humanit, et Isral) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 420.78 Td (ne fait pas exception cet gard.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 385.35 Td (Lors des rassemblements publics pendant le combat pour la libert en Afrique du Sud, l'orateur du moment lanait) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 371.17 Td (souvent ) Tj ET Q q 0.000 g BT 88.71 371.17 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 91.49 371.17 Td (Un de nous est bless...) Tj ET Q q 0.000 g BT 198.77 371.17 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 201.55 371.17 Td ( et la foule rpondait ) Tj ET Q q 0.000 g BT 306.06 371.17 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 308.84 371.17 Td (...Nous sommes tous blesss) Tj ET Q q 0.000 g BT 439.44 371.17 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 442.22 371.17 Td (!) Tj ET Q q 0.000 g BT 445.00 371.17 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 447.78 371.17 Td (. A l'poque, pour nous,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 357.00 Td (la porte de cette phrase tait quelque peu limite, et peut-tre en sera-t-il toujours ainsi. Mais ce que nous savons,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 342.83 Td (c'est que la blessure inflige au peuple palestinien est une blessure pour nous tous. Inluctablement, une blessure) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 328.65 Td (inflige autrui revient hanter l'agresseur. Il est impossible d'arracher la peau d'un autre humain sans porter atteinte) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 314.48 Td (en mme temps sa propre humanit. Face cette monstruosit, ce Mur de l'apartheid, nous vous offrons autre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 300.31 Td (chose - notre solidarit avec le peuple palestinien. Nous vous dclarons notre engagement vos cts dans votre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 286.13 Td (combat pour mettre fin la sgrgation, pour surmonter l'injustice et pour venir bout de la rapacit, la division et) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 271.96 Td (l'exploitation.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (Nous avons vu que nos opprims de hier - en Afrique du Sud pendant l'apartheid et en Isral aujourd'hui - peuvent) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 222.35 Td (devenir les oppresseurs d'aujourd'hui. Nous sommes donc vos cts pour raliser votre rve de crer une socit) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (o tous, de toutes origines ethniques et de toutes religions, vivront libres et gaux.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 172.75 Td (Nous continuons nous inspirer des paroles de Nelson Mandela, pre de notre nation et hros du peuple) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 158.58 Td (palestinien. En 1964, il a t jug coupable de trahison et condamn mort. Il s'est tourn vers les juges et leur a) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 144.40 Td (dit: ) Tj ET Q q 0.000 g BT 69.81 144.40 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 72.59 144.40 Td (J'ai lutt contre la domination des blancs, et j'ai lutt contre la domination des noirs. J'ai chri l'idal d'une) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 130.23 Td (socit libre et dmocratique dans laquelle tout le monde vivrait en harmonie et avec les mmes chances. C'est un) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 116.06 Td (idal pour lequel j'espre vivre. Mais, s'il le faut, c'est un idal pour lequel je suis prt mourir) Tj ET Q q 0.000 g BT 460.13 116.06 Td () Tj ET Q q 0.000 g BT 462.91 116.06 Td (.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 80.62 Td (.) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 5/6) Tj ET Q endstream endobj 13 0 obj <>>><>>>] /Group <> /Contents 14 0 R>> endobj 14 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F1 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT -17.40 812.78 Td (Lettre ouverte de Farid Esack aux Palestiniens: Un de nous est bless... Mes chers soeurs et frres palestiniens,) Tj ET Q 0.57 w BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (Farid Esack) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (30.03.15) Tj ET Q BT /F4 10.00 Tf ET q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 718.42 Td (in Aurdip) Tj ET 45.35 717.42 39.46 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 45.35 682.98 Td (Texte original: Farid Esack: Open Letter to the Palestinian People - mai 2009) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 668.81 Td (Traduit en franais par Ilona Bossanyi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 654.64 Td (