%PDF-1.4
3 0 obj
<>>><>>>]
/Group <>
/Contents 4 0 R>>
endobj
4 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
0.85 w
34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S
BT /F1 12.00 Tf ET
q 0.000 g BT 191.70 812.78 Td (Alger: Hommage Mahmoud Darwich ) Tj ET Q
0.57 w
q 56.69 0 0 56.69 36.85 745.51 cm /I1 Do Q
BT /F2 12.00 Tf ET
BT 102.05 780.18 Td (Extrait du Alger rpublicain) Tj ET
q 0.000 0.000 1.000 rg BT 102.05 757.50 Td (https://www.alger-republicain.com/Alger-Hommage-Mahmoud-Darwich.html) Tj ET 102.05 756.30 376.27 -0.60 re f Q
BT /F3 14.00 Tf ET
q 0.000 g BT 297.64 568.40 Td () Tj ET Q
BT /F1 32.00 Tf ET
q 0.000 g BT 67.38 520.48 Td (Alger: Hommage Mahmoud) Tj ET Q
q 0.000 g BT 230.95 463.79 Td (Darwich ) Tj ET Q
BT /F4 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 283.61 429.88 Td (- Culture - ) Tj ET Q
BT /F2 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 314.65 308.81 Td (Date de mise en ligne: mardi 13 octobre 2009) Tj ET Q
BT /F1 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (Description: ) Tj ET 45.35 207.18 63.90 -0.50 re f Q
BT /F2 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 173.35 Td (Il y a des morts qui sommeillent dans des chambres que vous btirez. Des morts qui visitent leur pass dans les lieux que vous dmolissez. Des morts qui passent) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 159.18 Td (sur les ponts que vous construirez. Et il y a des morts qui clairent la nuit des papillons, qui arrivent l'aube pour prendre le th avec vous, calmes tels que vos) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 145.00 Td (fusils les abandonnrent. Laissez donc, invits du lieu, quelques siges libres pour les htes, qu'ils vous donnent lecture des conditions de la paix avec les) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 130.83 Td (dfunts.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 95.40 Td (.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 59.96 Td (Mahmoud Darwich.) Tj ET Q
0.85 w
34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S
BT /F5 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q
q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/5) Tj ET Q
endstream
endobj
5 0 obj
<>>>]
/Group <>
/Contents 6 0 R>>
endobj
6 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F2 8.00 Tf ET
0.85 w
34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S
BT /F1 12.00 Tf ET
q 0.000 g BT 191.70 812.78 Td (Alger: Hommage Mahmoud Darwich ) Tj ET Q
0.57 w
BT /F2 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 789.88 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 49.35 789.88 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.35 789.88 Td (Discours de l'homme rouge) Tj ET Q
q 0.000 g BT 139.23 789.88 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 141.23 789.88 Td () Tj ET Q
BT /F6 10.00 Tf ET
127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 183.35 118.89 Td (Copyright Alger rpublicain - Tous droits rservs) Tj ET Q
0.85 w
34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S
BT /F5 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q
q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/5) Tj ET Q
endstream
endobj
7 0 obj
<>>>]
/Group <>
/Contents 8 0 R>>
endobj
8 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F6 10.00 Tf ET
0.85 w
34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S
BT /F1 12.00 Tf ET
q 0.000 g BT 191.70 812.78 Td (Alger: Hommage Mahmoud Darwich ) Tj ET Q
0.57 w
BT /F6 10.00 Tf ET
BT /F4 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (Un hommage l'immense pote Mahmoud Darwich dcd il y a un peu plus de 14 mois a t enfin organis ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (Alger, du 1) Tj ET Q
q 0.000 g BT 93.71 753.85 Td (er) Tj ET Q
q 0.000 g BT 102.60 753.85 Td ( au 3octobre 09 au) Tj ET Q
q 0.000 g BT 188.77 753.85 Td ( MAMA) Tj ET Q
q 0.000 g BT 221.55 753.85 Td (.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (L'Aarc \(Agence algrienne pour le rayonnement culturel\) a t charge par le ministre de la Culture de la ralisation) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 725.50 Td (de cette manifestation intitule:) Tj ET Q
BT /F1 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 185.98 725.50 Td ( ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 194.32 725.50 Td () Tj ET Q
BT /F7 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 197.10 725.50 Td (Mahmoud Darwich, une vie de posie) Tj ET Q
BT /F4 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 374.93 725.50 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 377.71 725.50 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 690.07 Td (Nous saluons l'organisation de cet hommage bien que nous regrettions qu'il ait t organis avec un tel retard car) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 675.90 Td (Mahmoud Darwich avait fait vibrer les algriens il y a dj bien longtemps lorsqu'il vint au Palais des Nations, clamer) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (l'immense chant qu'il portait en lui. Depuis, ceux qui l'avaient cout alors, ne l'ont jamais oubli.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 647.55 Td (Nous dplorons par ailleurs que d'autres villes du pays n'aient pas rendu hommage ce pote qui nous a tant) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 633.38 Td (donn.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 619.20 Td ( ) Tj ET Q
q 35.38 0 0 35.38 734.41 593.92 cm /I2 Do Q
BT /F1 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 583.83 Td (A ma mre - Mahmoud Darwich) Tj ET Q
BT /F4 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 562.57 Td (Une exposition de Rachid Koreichi a prsent un travail de l'artiste autour des crits du pote. Le plasticien, ami de) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 548.40 Td (Darwich, a ralis un cislement des mots, d'une grande sobrit avec des clats incisifs o les lettres se figent) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 534.22 Td (avant de repartir comme si l'artiste avait voulu ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 256.78 534.22 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 259.56 534.22 Td (dessiner) Tj ET Q
q 0.000 g BT 297.35 534.22 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 300.13 534.22 Td ( les chemins de posie du pote.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 498.79 Td (Dans les espaces d'exposition du muse, les pomes: ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 296.82 498.79 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 299.60 498.79 Td (Qacidat Beirouth) Tj ET Q
q 0.000 g BT 374.08 498.79 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 376.86 498.79 Td ( et ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 401.88 498.79 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 404.66 498.79 Td (A ma mre) Tj ET Q
q 0.000 g BT 453.56 498.79 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 456.34 498.79 Td ( taient transcrites sur) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 484.62 Td (des panneaux muraux.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 470.44 Td (Une diffusion en continu de son extraordinaire lecture au Palais des Nations est prsente dans l'un des espaces de) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 456.27 Td (l'exposition.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 420.84 Td (Dans la performance de Nacra Belaza prsente salle Ibn Zeydoun, la danseuse a voulu raconter la posie de) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 406.66 Td (Mahmoud Darwich dans la danse et la mise en scne avec le corps devenu la fois, espace d'expression et champ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 392.49 Td (de travail.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 357.06 Td (Une lecture de quelques pomes a t donne par Inam Bioud, la Villa Abellatif. Un grand regret cependant: ce) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 342.88 Td (fut bref. Une vingtaine de minutes peine alors que beaucoup de gens taient venus pour couter la posie de) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 328.71 Td (Darwich. Quel dommage) Tj ET Q
q 0.000 g BT 155.38 328.71 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 158.16 328.71 Td (!) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 314.54 Td (Nous avons par ailleurs, particulirement apprci le talent avec lequel Moneim Adwan a fait jouer son aod avec les) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 300.36 Td (vers du pote en filigrane, lors du rcital donn la salle Ibn Zeydoun. Un travail de qualit.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 264.93 Td (Les crivains, potes, romanciers et traducteurs prsents lors du colloque ont apport des contributions de haut) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 250.76 Td (niveau. Nous avons not la prsence deFarouk Mardam-Bey, Abbas Beydoun, Breyten Breytenbach, Mohamed) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 236.58 Td (Bennis, Rachid Boudjedra, Adel Karachoukli, Luiz Gomez Garcia, Francesca Corrrao, Inam Bioud, Najwan) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 222.41 Td (Darwich...) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 186.98 Td (Beaucoup de prsence ce colloque. Des intellectuels, des potes, des crivains, des chercheurs, des enseignants) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 172.80 Td (qui sont venus pour en savoir un peu plus sur Darwich et l'interprtation de son oeuvre.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 137.37 Td (Nous avons cout ceux qui l'ont connu, parler de lui, de son travail, de son parcours et de sa vie avec une amiti) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 123.20 Td (profonde. Un regard extrmement constructif dans la prsentation du pote qui a su offrir en plus de sa posie, son) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 109.03 Td (amiti.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 73.59 Td (Mahmoud Darwich est non seulement l'un des plus grands potes arabes ainsi qu'il est gnralement qualifi mais) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 59.42 Td (c'est absolument l'un des plus grands potes du monde. Il n'a peut-tre pas obtenu le prix Nobel comme il le mritait) Tj ET Q
0.85 w
34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S
BT /F5 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q
q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/5) Tj ET Q
endstream
endobj
9 0 obj
<>>><>>>]
/Group <>
/Contents 10 0 R>>
endobj
10 0 obj
<>
stream
2 J
0.57 w
BT /F4 10.00 Tf ET
0.85 w
34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S
BT /F1 12.00 Tf ET
q 0.000 g BT 191.70 812.78 Td (Alger: Hommage Mahmoud Darwich ) Tj ET Q
0.57 w
BT /F4 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (grandement mais il est pour toujours ce pote qui a su avec la plus grande lgance, un extraordinaire brio et une) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 775.11 Td (fulgurante puissance, rnover, allger et faire valser la langue arabe grce sa posie. Il est le premier pote arabe) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 760.94 Td ( avoir atteint un tel niveau de libert et de ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 242.13 760.94 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 244.91 760.94 Td (mise disposition) Tj ET Q
q 0.000 g BT 324.38 760.94 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 327.16 760.94 Td ( de la langue, pour la dnuder, la refaonner, la) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 746.76 Td (mettre au service d'une criture fulgurante. Ses images d'une puissance magistrale et l'atteinte d'une telle simplicit) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 732.59 Td (dans l'expression de la langue utilise nous apprennent parler arabe dans le pome.) Tj ET Q
BT /F1 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (Mahmoud Darwich a libr la langue arabe avec talent.) Tj ET Q
BT /F4 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (Il offre un verbe qui donne penser que ses pomes sont d'accs ais. Comme le disait trs justement Farouk) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 647.55 Td (Mardam Bey durant le colloque, ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 194.86 647.55 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 197.64 647.55 Td (les gens pensent que les pomes de Darwich sont faciles) Tj ET Q
q 0.000 g BT 452.20 647.55 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 454.98 647.55 Td (.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 633.38 Td (Et l'on sait que les pomes de Mahmoud Darwich, extrmement profonds, contiennent et offrent sans crier gare, de) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 619.20 Td (bouleversantes apparitions inattendues.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 605.03 Td (Mme si la posie de Mahmoud Darwich est un tai qui tient l'esprit veill, nous sommes orphelins d'une cration) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 590.86 Td (gniale et libre.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 555.43 Td (En conclusion, nous pouvons dire que s'il est apprciable qu'une telle manifestation ait t organise, nous) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 541.25 Td (attendons que les pouvoirs publics fassent en sorte qu'au-del des actions ponctuelles, des actions prennes soient) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 527.08 Td (mises en place.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 512.91 Td (La mmoire d'un pote comme Mahmoud Darwich doit tre prserve et entretenue dans notre pays de faon relle,) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 498.73 Td (durable et constante. Pour cela, il serait grandement temps que la posie d'un tel pote et d'autres grands potes du) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 484.56 Td (monde, soit disponible en librairie tout le temps et pas seulement dans les priodes de foire, festivals ou autres) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 470.39 Td (manifestations. Il n'est pas interdit de rver...) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 434.95 Td (La posie de Darwich doit tre accessible et mise la disposition des coliers, collgiens, lycens et tudiants non) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 420.78 Td (seulement par son enseignement de manire dtermine mais galement par sa disponibilit relle et constante) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 406.61 Td (dans les bibliothques lorsqu'elles existent et dans toutes les librairies du pays des prix qui doivent tre tudis et) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 392.43 Td (rendent le livre accessible. C'est cela le vritable et rel grand hommage que notre pays peut rendre ce pote) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 378.26 Td (magistral et aux autres crivains du monde galement, surtout lorsque nous clamons partout que nous avons) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 364.09 Td (arabis l'enseignement et qu'il est ais de constater que nous n'avons en ralit que trs peu fait pour apprendre) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (aux jeunes rechercher la culture) Tj ET Q
q 0.000 g BT 45.35 314.48 Td (.) Tj ET Q
BT /F1 10.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 279.05 Td (Ouahiba Abli) Tj ET Q
BT /F4 10.00 Tf ET
0.85 w
42.52 274.96 m 566.93 274.96 l S
q 0.000 g BT 45.35 243.61 Td ( [) Tj ET Q
q 0.000 g BT 50.91 243.61 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 185.58 229.44 Td (1) Tj ET Q
q 0.000 g BT 191.14 229.44 Td (]) Tj ET Q
BT /F4 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 45.35 160.59 Td ([) Tj ET Q
0.85 w
42.52 184.25 m 566.93 184.25 l S
q 0.000 0.000 1.000 rg BT 47.58 160.59 Td (1) Tj ET 47.58 159.79 4.45 -0.40 re f Q
q 0.000 g BT 52.03 160.59 Td (]) Tj ET Q
q 0.000 g BT 54.25 160.59 Td ( Programme: - 1) Tj ET Q
q 0.000 g BT 114.27 160.59 Td (er) Tj ET Q
q 0.000 g BT 121.38 160.59 Td ( octobre 09:) Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.04 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 137.92 Td ( Exposition de Rachid Koreichi au Mama \(Muse d'art moderne d'Alger\): ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 330.13 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 332.36 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 334.58 137.92 Td (Une nation en exil) Tj ET Q
q 0.000 g BT 398.61 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 400.84 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 403.06 137.92 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.04 109.57 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 109.57 Td ( Performance de danse contemporaine de Nacra Belaza) Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.04 81.22 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 81.22 Td ( 2octobre 09: Lecture de pomes de Mahmoud Darwiche Dar Abdellatif par Inam Bioud) Tj ET Q
0.85 w
53.86 25.51 m 575.44 25.51 l S
BT /F5 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 65.20 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q
q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 4/5) Tj ET Q
endstream
endobj
11 0 obj
<>>>]
/Group <>
/Contents 12 0 R>>
endobj
12 0 obj
<>
stream
2 J
0.85 w
BT /F4 8.00 Tf ET
0.85 w
53.86 807.87 m 575.44 807.87 l S
BT /F1 12.00 Tf ET
q 0.000 g BT 201.63 812.78 Td (Alger: Hommage Mahmoud Darwich ) Tj ET Q
BT /F4 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 51.04 789.88 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 789.88 Td ( Lancement d'une rsidence d'criture pour deux potes.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.04 761.54 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 761.54 Td ( Concert de Moneim Adwan, quatuor palestinien la salle Ibn Zeydoun.) Tj ET Q
q 0.000 g BT 51.04 733.19 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 65.20 733.19 Td ( 3octobre 09: Colloque:) Tj ET Q
BT /F1 8.00 Tf ET
q 0.000 g BT 156.81 733.19 Td ( ) Tj ET Q
q 0.000 g BT 163.48 733.19 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 165.70 733.19 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 167.93 733.19 Td (Hommage Mahmoud Darwich) Tj ET Q
q 0.000 g BT 286.61 733.19 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 288.84 733.19 Td () Tj ET Q
q 0.000 g BT 291.06 733.19 Td () Tj ET Q
BT /F4 8.00 Tf ET
BT /F5 8.00 Tf ET
0.85 w
34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S
q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright Alger rpublicain) Tj ET Q
q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 5/5) Tj ET Q
endstream
endobj
1 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
14 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
<>
stream
JFIF d d Ducky d &Adobe